Michael Simms. Nació y creció en Texas. Poeta, editor, y activista lírico estadounidense. Sus libros de poesía más recientes son: American Ash (2020) y Nightjar (2021), ambos publicados por Ragged Sky Press. Sus poemas han aparecido en diarios literarios y revistas, incluyendo 5 A.M., Poetry Magazine, Black Warrior Review, Mid-American Review, Pittsburgh Quarterly, Southwest Review, West Branch y en Poem-a-Day publicado por la Academy of American Poets, también han sido leídos por Garrison Keillor en el programa de Radio sindicado a nivel nacional: The Writer’s Almanac. Michael Simms, es el fundador y editor de la prestigiosa Vox Populi. El poema que ofrecemos fue publicado inicialmente por The Banyan Review  a quien le expresamos nuestra gratitud.  

LA TRAMA


La pérdida de cada especie
nos disminuye
lloramos sobre la trama
las noticias son demasiado
para nosotros

         Las abejas 
en su hoguera
el manatí está muriendo
rebanado por una cuchilla de motor
sangrando en la superficie
de la ensenada
donde su especie ha vivido
desde que nosotros
somos humanos
los bosques de la Amazonia están ardiendo

Nos estamos quemando
Nos estamos muriendo

 


Traducción: Nidia Hernández

 

******

 


The Fabric

The loss of each species
diminishes us
tears at the fabric and
the news is too much
with us

The bees in their
hives are dying the manatee
sliced by a motor blade
bleeding in the shallow
cove where her kind
have lived since we
were human the forests
of Amazonia are burning

We are burning
We are dying