Eileen Myles

Principal

Eileen Myles. EEUU. 1949.  Poeta, Escritora, Dramaturgo. Performance-Poetry. Su libro I MUST BE LIVING TWICE, (2015, EECO). recoge una importante selección de sus poemas escritos entre los años 1975-2014. Poeta controversial y de culto en USA. Poemas de Myles son leídos en la serie de TV; Transparent. Actualmente vive en NYC.

eileen.myles

 

 

Mi musa rampante, para ella
 
Un martes en la noche leyendo For Love
en mi cama. O escribiendo For love
el poema está deseando
que yo pare de esperar. Mil veces.
 
Yo he leído y escrito For Love
uso mis zapatos deportivos, tomo
mi bourbon,
tengo 28 años a pesar de mi
 
en espejos, ¡Cristo!
me veo jodidamente vieja.
 
¿Qué significa
la noche? Yo podría desfallecer por la luz de la lámpara
por la canción de la radio
“el marco de forma ovalada
por el cual él estaba particularmente encariñado”
 
For Love yo soñaría
cuando mis planes fracasen, hombre,
¡Esa niña podría bailar! For Love lo leería
10.000 veces, por mi primo machorro
Jean Marie,
por la canción de radio, For Love
no tendría lástima de mi, mis 28,  mis zapatos deportivos, mi bourbon
el invisible
futuro de mis comunicaciones, y la
luz
de la lámpara, ella, ella me sostiene aquí, tan rampantemente
en su belleza nocturna.

 

Traducción: Francia Rosa Calzadilla

 

********


MY RAMPANT MUSE, FOR HER

Tuesday night reading For Love on
my bed. Or writing For Love
poem is wishing
when I stop waiting. One thousand times
I’ve read & wrote For Love
wear my sneakers, drink
my bourbon,
be 28 in spite of me
in mirrors, Christ!
I look fucking old
 
What does the evening
mean? I could fall for lamp-light,
radio-song,
“the oval shaped frame of which
he was particularly fond…
For Love I would dream
when my schemes fall through, Man,
could that little girl dance!For Love I will read
it 10,000 times for my tomboy cousin Jean Marie,
for radio song, For Love
I would not pity me, my 28, sneakers, bourbon
the unseen
future of my communications, and the lamp-
light, Her, she holds me here, so
rampantly
in her evening beauty.

*******

 

HARMÓNICA

 

No me quiero poner mis gafas

Porque no quiero ver

 

No quiero moverme de nuevo

Porque no quiero

Vivir

 

No quiero amar de nuevo

Porque no quiero

Perder

 

No quiero comer de nuevo

Porque no quiero

Estar llena

 

No quiero beber

De nuevo, porque no quiero

sentirme saciada

 

No quiero dormir de nuevo

Porque no quiero

Despertarme

 

No quiero vivir en el verano

De nuevo porque no quiero

tener calor

 

No quiero que me beses de nuevo

Porque no quiero estar vivo

 

No quiero verte de nuevo

Porque no quiero desaparecer

 

No quiero andar en bicicleta

Porque no quiero

llegar

 

No quiero conocer a mi familia

Más porque no quiero

recordarme a mí

 

No quiero caminar a mi perro

Porque no quiero estar fuera

 

No quiero quedarme más en casa

Porque no quiero estar

Sola

 

No quiero estar más cansada

Porque no quiero sentirme vieja

 

No quiero comer más caramelos

Porque no quiero sentirme dulce

 

No quiero hablar con mis amigos más

Porque no quiero que me conozcan

 

No quiero cantar más

Porque no quiero oírme.

 

No quiero morir más

Porque no quiero ver a Dios.

 

No quiero vivir más

Porque no quiero repetir


Traducción: Robin Urquhart

 

**********

 

HARMONICA

 

Don´t want to put my glasses on

Cause I don´t want to see

 

Don´t want to move again

Because I don´t  want to

Live

 

Don´t want to love again

Because I don´t want

To Lose

 

Don´t want to eat again

Because I don´t want

To be full

 

Don´t  want to drink

Again because I don´t

Want to feel quenched

 

Don´t want to sleep again

Because I don´t want to

Wake up

 

Don´t want to live in the summer

Again because I don´t want

to be hot

 

Don´t want you to kiss me again

Because I don´t want to be alive

 

Don´t want to see you again

Because I don´t want to vanish

 

Don´t want to ride my bike

Because I don´t want to

Get there

 

Don´t want to know my family

Anymore because i don´t want

To remember me

 

Don´t want to walk my dog

Because I don´t want to be out

 

Don´t want to stay in anymore

Because I don´t want to be

Alone

 

Don´t want to be tired anymore

Because I don´t  want to feel old

 

Don´t want toe at Candy anymore

Because I don´t want to feel sweet

 

Don´t want to talk to my friends anymore

Because I don´t want them to know me

 

Don´t want to sing anymore

Because I don´t want to hear me.

 

Dont want to die anymore

Because I don´t want to see god.

 

Don´t want to live anymore

Because Idon´t want to repeat