Rita Dove Catherine of Siena

Principal

Rita Dove. EEUU (1952). Poeta y Ensayista. Ha publicado más de 17 libros de poesía. Premio Pulitzer de Poesía 1987. Casada con el escritor: Fred Viebahn. Ha merecido distintos Reconocimientos y Premios por su obra. Poeta Laureada de Virginia (2004-2006). Actualmente vive en Virginia. 

dove.rita

 

 

 CATALINA DE SIENA 


Recorriste toda Italia

para encontrar a alguien con quien hablar.

Golpeaste la roca en el camino

pues el destino tiene puertas por doquier.

Bajo las estrellas lavadas del domo

del cielo, cálido y oscuro

 

como la lana apilada en el cedro de los estantes

detrás de la casa en la tienda de tu padre, rezaste

hasta que tus lágrimas colmaron el cielo.

Nadie se topó en tu camino.

Nadie desató tus puños mientras dormías.

  

Traducción: Francia Rosa Calzadilla


************


CATHERINE OF SIENA


You walked the length of Italy

to find someone to talk to.

You struck the boulder at the roadside

since fate has doors everywhere.

Under the star-washed dome

of heaven, warm and dark

 

as the woolens stacked on cedar

shelves back home in your

father’s shop, you prayed

until tears streaked the sky.

No one stumbled across your path.

No one unpried your fists as you slept.